di M. Cristina Nascosi

AUGURI pr'un 2017 pròpia bèl

a tuti il Dònn Frarési e a tuti i Frarìs in...Frarés

Un Buon Anno in poesia dialettale ferrarese, opera di Liana Medici Pagnanelli, grande poetessa copparese, la migliore tra le Signore della Scrittura in Lingua Dialettale Ferrarese: un pezzo che vuol essere un po' la madrina spirituale di queste feste ...traslate liricamente con matrice marcatamente femminile, un tocco delicato, ma come sempre accade, come solo le grandi Autrici (ed i grandi Autori, perché, no?) possono annunciare, spiccatamente antesignano - più di vent'anni prima - di un destino che parrebbe ripetersi...

 

Auguri a tutte e tutti !

L'an nóv
Agh manca póch minut, l'an nóv l'è dré 'rivar,
dóds mis pin ad mistèri e càragh ad pruméss,
tuti as asptén da lu quèl 'd dólzz e gnént d'amàr,
tut'i ann a vlén 'st'regàl; tut'i ann al stéss.

Ass brinda tut'inssiém con al spumànt,
(anch ss'al n'è 'd marca bòna fa l'istéss),
ass cumpurtén cumè di brav cmèdiant
fasénd la nostra part co'n zzèrt sucèss.

Da dré da 'st'entusiàsam generàl,
agh'én 'na gran paura 'd quél 'ch gnirà,
mo tuti a la lughén, o bén o mal,
viéna quél'ch vién, sarà quél ch'a sarà!

Mustrénss a l'an nuvèl in bèl ritràt,
fénagh 'na bòna zzéta pòar putìn,
l'è tanta piculìn, l'è 'péna nat,
féngh un surìs zantìl e'n bèl inchìn:
chissà ch'an ss'incuràgia un pó anca lu,
a farssl'amìgh an cósta mìna gnént,
dill vòlt un bèl destìn aas'al fén nu,
mo én 'dbisógn ad tuti, tgnivl a mént!

L'ANNO NUOVO
Ci mancano pochi minuti, l'anno nuovo sta arrivando,
dodici mesi pieni di misteri e carichi di promesse,
tutti ci aspettiamo da lui qualcosa di dolce e niente d'amaro,
tutti gli anni vogliamo questo regalo, sempre lo stesso.

Si brinda tutti insieme con lo spumante
- anche se non è di marca buona fa lo stesso -
ci comportiamo come dei bravi commedianti,
facendo la nostra parte con un certo successo.

Dietro questo entusiasmo generale
c'è una gran paura per quel che verrà,
ma tutti la nascondiamo, o bene o male,
venga quel che deve venire, sarà quel che sarà!

Mostriamoci all'anno novello in bel ritratto,
facciamogli una buona accoglienza, povero bambino,
è tanto piccolino, è appena nato,
facciamogli un sorriso gentile e un bell'inchino:
chissà che non s'incoraggi un po' anche lui,
a farcelo amico non costa mica niente,
delle volte un bel destino ce lo facciamo noi,
ma abbiamo bisogno di tutti, tenetelo a mente!

(Trad. MCNS)