di Maria Cristina Nascosi

Michelangelo ANTONIONI avrebbe compiuto 96 anni il 29 settembre prossimo e Florestano VANCINI ci ha appena lasciato: due grandi del cinema internazionale, due grandi di Ferrara, per Ferrara. A loro vorrei dedicare, a seguire, F.E., una mia lirica tratta dalla silloge bilingue in lingua italiana ed inglese che avevo pubblicato 2 anni fa, Nata per acqua / Born for water (Ferrara, Carife / Cartografica, 2006) che sembra 'stranamente' adattarsi allo spirito che informò di sé, seppur mutatis mutandis, il loro modo di 'fare cinema', da cui erano partiti, il primo con Gente del Po ed il secondo con Delta Padano, guarda caso, quell'amore che mai li abbandonò per Ferrara e la Pianura Padana, quelle stesse radici che li hanno riportati - entrambi - a voler essere seppelliti qui, per sempre, proprio in 'quella' terra, in quell'acqua dove erano nati …


F.E.

Eri acqua

Da un punto
all'altro
percorrevi
la tua origine

La tua e/assenza
è divenuta
nebbia,
mero/nero fantasma
di un felice passato

Non sarai
più
di nessuno

***

F.E.

You were water.

From one place
to another
you walked over
your beginning.

Your es/absence
has become fog,
mere/black ghost
of a happy past.

Nobody
will have you,
no more.