di M.Cristina Nascosi Sandri

Un piccolo pensiero lirico da dedicare alla Donna, al Natale, alle feste imminenti, quelle 'di stagione' - season - come letteralmente e puntualmente le definiscono gli inglesi - ed a tutti, con un pensiero di pace e di serenità per il Nuovo Anno ormai alle porte.
Il Fèst, la poesia sotto riportata, è quanto mai ad hoc - sembrerebbe appena stata scritta, tant'è attuale, palpabile, l'atmosfera peculiare ed estemporanea che riesce a ricreare.
E' pure, straordinariamente, antesignana, se si legge un attimo, tra le righe: una punta di tristezza quasi leopardiana ne pervade il finale, specie se 'reso' in lingua italiana, con i limiti in cui essa costringe la pregnante e più sintetica nostra lingua dialettale.
Ne è autrice Liana Medici Pagnanelli, una delle migliori e più feconde Signore della Scrittura in lingua dialettale ferrarese, sensibile poetessa anche in italiano ed artista nativa di Copparo. Buona lettura e Buon Natale.

Che lusór ach gh'è in 'sti dì a lungh il strad:
l'aria la sa udór ad zzucarìn,
sarà pr'il brazzadèl e i pampapàt
chi cuós déntr' int i fórn e int il cusìn!

In 'st'ann al fréd l'è pròpia bèl pizzént,
mò at va l'istéss a spass par i lisstùn
ch'at par d'avéragh là 'n apuntamént
co' la tò zént, anch se t'agh va a vajùn.

Ss'il strad incurunà dal lampadìn
t'at sént cmè 'n parsunàgg déntr'int 'na fòla,
cumè Pinocchio, cal birb ad buratìn,
cal dì ch'l'a fat da scus la fugaròla!

Tra poch 'stal gran lusór al finirà

e a turnarén incóra a biassàr guai:
sperén almén che i quèi ch'agh vanzzarà
in sia sól scartòzz sénzza regài.

LE FESTE
Che luccichìo in questi giorni lungo le strade:
l'aria sa di zucchero,
forse per le ciambelle ed i pampepati
che cuocion nei forni e nelle cucine!

Quest'anno il freddo è proprio intenso,
ma si passeggia comunque sul Listone
perché è come tu avessi un appuntamento
con i tuoi, anche se sembri andar a caso.

Sulle strade illuminate a festa
ti senti come un personaggio da fiaba,
come Pinocchio, quel birichino d'un burattino,
il giorno che di nascosto bigiò la scuola.

Tra poco tutto questo splendore finirà
e torneremo ai nostri affanni:
speriamo almeno che quanto rimarrà
non sia solo un misero pacco vuoto.

(Trad. MCNS)